Себастьен Жапризо. Ловушка для Золушки - УБЬЮ
60 >
в особняке на улице Курсель, принадлежавшем крестной Мидоля. Синьора Рафферми никогда там не жила. Мики очертя голову бросилась переоборудовать дом. И так как она была упряма, а кредит ей не предоставлял никто, кроме тетки, то за двое суток отношения между Парижем и Флоренцией весьма обострились. Мики выбила нужную ей сумму, оплатила свои векселя, заказала роспись и мебель, но ей навязали в качестве управляющего делами Франсуа Шанса и, бухнув в колокола, срочно вызвали на подмогу первостатейную каргу, личность легендарную и лютую, в списке заслуг которой числилась собственноручная порка Мики. "Карга" звалась Жанной Мюрно. Мики рассказывала о ней мало и в таких мерзких выражениях, что нетрудно было вообразить, какой ужас наводит на нее Мюрно. Снять с Мики штанишки и отшлепать ее по мягкому месту, когда ей было четырнадцать лет, - одно это уже являлось подвигом. Но сказать "нет", когда Мики в свои двадцать говорит "да", и урезонить ее - такое бывает только в сказках и кажется совершенно неправдоподобным. Впрочем, не все тут было правдой. До поняла это, едва увидела "каргу". Она была высокая, золотоволосая, спокойная. Мики не боялась, не ненавидела ее, дело обстояло хуже. Она не переносила присутствия Жанны даже в трех шагах от себя. Она так безмерно боготворила Жанну, так явно теряла при ней душевное равновесие, что До была этим потрясена. Может статься, не одни банковские служащие плачут в подушку. Мики, по-видимому, много лет мечтала о такой Мюрно, какой не существует в природе, испытывала от этого все муки ада и сходила с ума, когда Жанна появлялась. До, знавшая о "карге" только понаслышке, была поражена ее значением в жизни Мики. Тот вечер ничем не отличался от прочих. Мики переодевалась, собираясь пойти куда-то с Франсуа. До читала, сидя в кресле; она-то и пошла отворить дверь. Жанна посмотрела на До так, словно перед ней заряженный пистолет, сняла пальто и позвала, не повышая голоса: - Мики, ты где? Мики появилась в купальном халате, силясь улыбнуться дрожащими губами, похожая на уличенную преступницу. Произошел краткий диалог по-итальянски, из которого До поняла немного - разве что то, что с каждой репликой Ми сникает и расползается на куски, как старая фуфайка. Она стояла, переминаясь с ноги на ногу, сама на себя не похожая. Жанна стремительно подошла к ней, поцеловала ее в висок, держа за локти, потом отстранила и несколько долгих минут пристально разглядывала.