Джон Ле Карре. Шпион, вернувшийся с холода - Глава 7. Кифер
47 >
На сцене девица исполняла стриптиз - молодая, довольно неряшливого
вида, с темным синяком на ляжке. Ее нагота была столь жалкой и тщедушной,
что даже не возбуждала - безвкусная и антиэротичная. Она медленно
поворачивалась, временами дергая руками и ногами, словно музыка доходила до
нее лишь урывками, и не сводила с публики глаз заинтригованного ребенка,
внезапно оказавшегося в компании взрослых. Вдруг темп музыки резко
ускорился, девица отреагировала на это, как собака на свист, и начала
раскачиваться туда-сюда. Сняв на последней ноте бюстгальтер, она подняла его
высоко над головой, выставив на всеобщее обозрение тощее тело с тремя
нелепыми полосками фольги, болтавшимися на нем, как мишура на осыпавшейся
елке.
Стриптиз они посмотрели молча, Лимас и Кифер.
- Вероятно, сейчас вы приметесь уверять меня, что мы с вами видели в
Берлине кое-что получше, - сказал в конце концов Лимас, и Кифер заметил, что
он все еще в бешенстве.
- Вы, думаю, действительно, видели, - мирно ответил он. - Сам я
частенько бывал в Берлине, но, боюсь, ночные клубы не по моей части.
Лимас ничего не сказал на это. - Не подумайте, что я ханжа. Скорее уж
прагматик. Если мне нужна женщина, я знаю много способов заполучить ее
подешевле, а когда мне хочется потанцевать, нахожу для этого более
подходящие места.
Лимас, казалось, не слушал его.
- Может быть, вы все-таки объясните мне, почему этот пидер пристал ко
мне? - спросил он.
Кифер кивнул.
- Разумеется. Пристал, потому что я приказал ему.
- Для чего?
- Вы представляете для меня определенный интерес. Я хотел бы сделать
вам предложение по части работы - журналистской, разумеется.
Снова пауза.
- Журналистской, - сказал Лимас. - Понятно.
- Я руковожу агентством. Международная служба информации, знаете ли. Мы
хорошо платим, очень хорошо, за интересный материал.
- Кто публикует материал?
В голосе Лимаса послышались угрожающие нотки, и на мгновенье, всего на
мгновенье, по гладкому лицу Кифера пробежала тень уважительного признания.
- Клиенты международного ранга. У меня есть компаньон в Париже, который
размещает большую часть моего материала. Часто я сам не знаю, кто именно
публикует. Признаться, - добавил он с обезоруживающей улыбкой, - мне на это
наплевать. Они платят и просят приносить еще. Это, Лимас, люди, не привыкшие
мелочиться, они платят щедро, они, например, готовы переводить деньги на
